-
1 Heuhaufen
-
2 Heuhaufen
Heu·hau·fen m( angehäuftes Heu) haystack, hayrickWENDUNGEN:eine Stecknadel im \Heuhaufen suchen to look for a needle in a haystack -
3 Heuhaufen
m1. haycock2. haystackpl1. haycocks2. haystacks -
4 Stecknadel im Heuhaufen
die Stecknadel im Heuhaufenneedle in a haystack -
5 Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.
You're looking for a needle in a haystack.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.
-
6 Schober
m; -s, -; small hay barn; südd., österr. (Heuhaufen) haystack, rick* * *der Schober(Heu) stack* * *Scho|ber ['ʃoːbɐ]m -s, - (S Ger, Aus)1) (= Scheune) barn2) (= Heuhaufen) haystack, hayrick* * *Scho·ber<-s, ->[ˈʃo:bɐ]m AGR SÜDD, ÖSTERR1. (Heuhaufen) haystack* * *der; Schobers, Schober2) (Heuhaufen) [hay-]stack; [hay-]rick* * ** * *der; Schobers, Schober2) (Heuhaufen) [hay-]stack; [hay-]rick* * *- m.barn n.haystack n.rick n. -
7 Stecknadel
f pin; wie eine Stecknadel ( im Heuhaufen) suchen fig. hunt high and low for; da sucht man eine Stecknadel im Heuhaufen it’s like looking for a needle in a haystack; es war so still, dass man eine Stecknadel fallen hören konnte it was so quiet you could have heard a pin drop* * *die Stecknadelneedle; pin* * *Stẹck|na|delfpinetw mit Stecknadeln befestigen — to pin sth (an +dat to)
jdn/etw wie eine Stecknadel suchen (fig) — to hunt high and low for sb/sth
* * *Steck·na·delf pin▶ eine \Stecknadel im Heuhaufen suchen to look for a needle in a haystack* * *die pinjemanden/etwas suchen wie eine Stecknadel — (ugs.) search high and low for somebody/something
* * *Stecknadel f pin;wie eine Stecknadel (im Heuhaufen) suchen fig hunt high and low for;da sucht man eine Stecknadel im Heuhaufen it’s like looking for a needle in a haystack;es war so still, dass man eine Stecknadel fallen hören konnte it was so quiet you could have heard a pin drop* * *die pinjemanden/etwas suchen wie eine Stecknadel — (ugs.) search high and low for somebody/something
* * *f.pin n. -
8 Nadel
f; -, -n1. needle (auch, TECH., Tannennadel etc.); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc.) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, Am. pin; am Tonabnehmer: stylus (Pl. styli oder styluses); man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop; eine Nadel im Heuhaufen fig. a needle in a haystack; ( wie) auf Nadeln sitzen umg. be on tenterhooks; etw. mit heißer Nadel nähen umg. sew s.th. in a hurry; fig. throw s.th. together in a hurry2. (Injektionsnadel) needle; an der Nadel hängen (drogenabhängig sein) umg. be on the needle, be a junkie Sl.; sie kommt von der Nadel nicht los umg. she can’t kick the (drug) habit* * *die Nadel(Eisnadel) spicule;(Nähnadel) sewing needle; needle;(Stecknadel) pin* * *Na|del ['naːdl]f -, -n1) needle; (von Plattenspieler) stylus, needle; (= Stecknadel, COMPUT von Drucker) pin; (= Häkelnadel) hook; (inf = Spritze) needlemit Nádel und Faden umgehen können — to be able to wield a needle and thread
etw mit heißer Nádel nähen (fig inf) — to cobble sth together quickly (inf)
er sitzt wie auf Nádeln (inf) () — he's like a cat on hot bricks Brit inf or on a hot tin roof
2) (= Haarnadel, Hutnadel, Krawattennadel) pin; (= Brosche) brooch3) (= Blattnadel, Eisnadel, Kristallnadel) needle* * *1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) needle2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) needle3) ((in a compass etc) a moving pointer.) needle4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) needle5) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) pin6) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) pin7) (a needle of a record player.) stylus* * *Na·del1<-, -n>[ˈna:dl̩]f1. (Nähnadel) needleeine \Nadel einfädeln to thread a needle2. (Zeiger) needle3.▶ von der \Nadel wegkommen to kick the habitNa·del2<-, -n>[ˈna:dl̩]f BOT needle* * *die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus* * *1. needle ( auch TECH, Tannennadel etc); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, US pin; am Tonabnehmer: stylus (pl styli oder styluses);man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop;eine Nadel im Heuhaufen fig a needle in a haystack;2. (Injektionsnadel) needle;sie kommt von der Nadel nicht los umg she can’t kick the (drug) habit* * *die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus* * *-n f.needle n.spicule n.spike n. -
9 Heuschober
m südd., österr. (Heustadel) barn; im Freien: haystack* * *der Heuschoberhaystack* * *Heu|scho|bermbarn* * *(hay built up into a large pile.) hayrick* * *Heu·scho·ber<-s, ->* * *der (südd., österr.) haystack; hayrick* * ** * *der (südd., österr.) haystack; hayrick* * *m.hayrick n.haystack n. -
10 Heuschober
Heu·scho·ber <-s, -> m(südd, österr, schweiz) ( großer Heuhaufen) haystack -
11 Schober
-
12 Stecknadel
Steck·na·del fpinWENDUNGEN:eine \Stecknadel im Heuhaufen suchen to look for a needle in a haystack
См. также в других словарях:
Heuhaufen, der — Der Heuhaufen, des es, plur. ut nom. sing. Siehe Heuschober … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heuhaufen — Schober (österr.); Heuschober * * * Heu|hau|fen 〈m. 4〉 aufgestapeltes Heu ● die Suche nach einer (Steck )Nadel im Heuhaufen 〈fig.〉 nahezu aussichtslos erscheinende Suche von etwas in einer großen, unüberschaubaren Menge * * * Heu|hau|fen, der: zu … Universal-Lexikon
Heuhaufen — * Zwischen zwei Heuhaufen sein. – Gotthelf, Hans Joggeli, 46. In dem Sinne: Zwischen Thür und Angel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eine Stecknadel im Heuhaufen \(auch: Heuschober\) suchen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »eine Stecknadel im Heuhaufen sucht«, beginnt, tut etwas Aussichtsloses: In diesen ausgedehnten Wäldern die Tatwaffe finden zu wollen, das heißt, die Stecknadel im Heuhaufen suchen! … Universal-Lexikon
Oregon (Küste) — „Heuhaufen Felsen“ bei Cannon Beach Der Leuchtturm Heceta Head nahe Florence … Deutsch Wikipedia
Küste Oregons — „Heuhaufen Felsen“ bei Cannon Beach Der Leuchtturm Heceta Head nahe Florence … Deutsch Wikipedia
Heuschober — Schober (österr.); Heuhaufen * * * Heu|scho|ber 〈m. 3〉 im Freien gestapeltes Heu; Sy Heumiete * * * Heu|scho|ber, der: 1. überdachtes Brettergerüst, Feldscheune zum Aufbewahren von Heu: im H. schlafen. 2. (südd., österr.) im Freien… … Universal-Lexikon
Hocke — Hocke1 Sf Getreide oder Heuhaufen per. Wortschatz ndd. (18. Jh.), mndd. hocke Garben oder Heuhaufen Stammwort. Wohl mit Verschärfung des Auslauts zu dem Wort Hügel und seinen Verwandten. Vgl. (mit unterschiedlichem Auslaut) russ. kúča Haufen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buridan — Johannes Buridan oder auch Jean Buridan (* um 1300 in Béthume, Grafschaft Artois; † kurz nach 1358) war ein scholastischer Philosoph, Physiker und Logiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Buridan in der Legende 3 Literatur 3.1 Primärtexte … Deutsch Wikipedia
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Die Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia